PRINSIP PENTERJEMAHAN : TAFSIRAN BM - BI 1.0

27 september 2017

1.       Perdana Menteri : Prime Minister

2.       Ibu acuan : Mother mold

3.       Gula merah : Brown sugar

4.       Biawak : Monitor lizard

5.       Kuning langsat : Mustard

6.       Hijau serindit : Electric green

7.       Hijau pucuk pisang :  Electric green

8.       Hutan hujan tropika : Tropical rainforest

9.       Nasi lemak : Nasi lemak

10.   Gewang selam cetek : Low-diver-lures

11.   Lembu betina : Cow

12.   Lembu jantan : Bull

13.   Anak lembu : Calf, cattle

14.   Cetakan pertama : First edition, First copy

15.   Tikus mondok : Mole

16.   Pukat tunda : Pair trawler

17.   Pirus : Turqoise

18.   Lunas kapal : Ship blige keel

19.   Masa itu emas : Time is diamond

20.   Sambil menyelam minum air : Kill two bird with one stone

21.   Batu loncatan : springboard

22.   Baju melayu : Baju melayu

23.   Keropok lekor : Keropok lekor

24.   Keropok ubi : Potato cracker/chip

25.   Kelapa sawit : Oil palm

26.   Kemahiran insaniah : Soft skill

27.   Kemahiran teknikal : Hard skill

28.   Salinan lembut : Soft copy

29.   Milky way : Bima sakti

30.   Ayam tambatan : Trump card
31. Masyarakat majmuk/ masyarakat pelbagai kaum atau bangsa : Multicultural society
32. Pakar-pakar industri : Industry players
33. Sebaran dari mulut ke mulut : Word of mouth
34. Ucapan selamat tinggal : Bidding farewell
35. Benua/ wilayah : Continents
36. Putih melepak : Milky white
37. Beban kerja : Work load
38. Buta huruf : Illiterate
39. Biru laut : Navy blue
40. Hulubalang : Warlord, general, commander, warrior
41. Takat didih air : Boiling point of water
42. Bapa borek, anak rintik : Like father, like son
43. Berat hati : Heavy-hearted
44. Biru gelap : Dark blue  
45. Pendamkannya : Keep it to yourself